Daniel, un visiteur de MuggleNet , a eu l'occasion de rencontrer Mary GrandPre, l'illustratrice des éditions américaines de Harry Potter et en a profiter pour réaliser une interview, où elle s'exprime notamment sur le titre du dernier livre Harry Potter and the Deathly Hallows :
Daniel : Qui ou qu'est-ce qui vous a inspiré pour être artiste ?
Mary GrandPre : Je ne sais pas si quelqu'un m'a inspirée pour en être une ; j'ai en quelque sorte toujours été en train de dessiner depuis que j'ai cinq ans. Je pense que si une personne m'a inspiré pour être illustratrice, ce serait peut être John Collier.
D : Comment en êtes-vous arrivée à travailler sur la série Harry Potter ? Et quelle a été votre réaction quand vous avez réalisé que c'était un succès si énorme ?
M GP : Ca a débuté comme n'importe quel travail, c'était juste un appel d'un autre directeur d'art à New York et il a voulu que je fasse une couverture de livre, et à ce moment-là c'était juste une couverture, donc nous n'avons eu aucune idée de l'ampleur que ça prendrait... et donc c'était juste un appel venu de mon travail précédent et j'imagine que quand nous nous sommes rendus compte que ça allait être un grand succès, c'était juste comme de l'incrédulité sur comment quelque chose pourrait être grand et il est juste génial d'obtenir autant de reconnaissance et que ça devienne si grand.
D : Pourriez-vous décrire le processus d'illustration pour un livre d'Harry Potter ?
M GP : Bien, d'abord ils envoient le manuscrit et d'habitude c'est juste imprimé sur du papier A4, et d'habitude c'est un assez gros pavé. Ensuite je le parcours et mets en évidence les descriptions visuelles des personnages et des endroits pour que je sache comment les dessiner. Je donne des idées pour des entêtes de chapitre et des idées pour la couverture. Alors j'esquisse toutes les idées et les envoie au directeur d'art à New York et les approuve ou m'en fait refaire et ensuite cela m'est retourné et en avant pour les étapes au crayon. Ensuite, après que ce soit approuvé par le directeur d'art, l'éditeur et J.K. Rowling, alors je commence l'illustration finale aux pastels et je le prends pour les étapes finales.
D : Avez-vous déjà parlé d'une couverture avec J.K Rowling ? A-t-elle fait des suggestions ?
M GP : Je ne parle pas avec elle pendant la réalisation du livre, mais je l'ai rencontrée et lui ai parlé mais à un niveau plus social, mais non. D'habitude, les éditeurs préfèrent garder l'artiste et l'auteur séparés, donc comme ça ils peuvent tout les deux faire leur travail.
D : Qu'est-ce que cela fait de savoir que les livres que vous avez illustrés ont été lus par des millions de personnes à travers le pays, et peut être même le monde ?
M GP : Un peu embarrassée (rires). Je crois, vous savez, je me sens vraiment chanceuse d'avoir fait partie de ça, et juste vraiment chanceuse d'influencer de jeunes artistes et de rencontrer beaucoup d'enfants et de leur parler d'art et de livres et de faire des dessins pour des livres, donc c'est vraiment génial. Mais vous savez, vraiment, quand je pense à la popularité du livre, c'est plus à propos de l'histoire que des images. Je veux dire pas là que je sais que les gens apprécient mon travail et tout ça, mais je pense, vous savez, sans l'histoire, bien sûr, il n'y aurait rien d'autre. Donc je pense que le vrai engouement est à propos de qui Harry est vraiment, et de l'histoire, et donc c'est, vous savez... J.K. Rowling est vraiment celle qui rend les livres si populaires, et donc j'ai juste l'impression de faire parti du voyage, et c'est super vous savez...
D : Avoir ses illustrations affichées en couverture du Time Magazine le rêve des artistes, alors quel conseil donneriez-vous à ceux qui espèrent voir un jour leur travail en couverture ?
M GP : Juste de continuer d'essayer et de faire de leur mieux. Je donnerai le même conseil à quiconque essayer de réussir dans son travail qu'il veuille faire la couverture d'un magazine ou qu'il veuille juste être exposé en galerie ou n'importe quoi d'autre. Je dirais juste que vous devez écouter qui vous êtes comme artiste et ce qui vous rend heureux quand vous dessinez ou peignez, et essayez, et travaillez vraiment durement et soyez vrai envers vous même. Parfois il est facile de faire ce qui est populaire ou de faire ce qui est vraiment chaud au moment, mais si ce n'est pas qui vous êtes, alors ce ne sera pas votre meilleur travail, et il n'ira pas plus loin que votre porte, je veux dire, vous devez vraiment découvrir qui vous êtes, comme vous devrait le faire si vous étiez un chanteur ou un musicien ou un auteur, vous devez écouter votre propre voix.
D : Vous avez reçu une reconnaissance nationale à travers diverses récompenses artistiques importantes ; après avoir eu votre diplôme à l'École des beaux-arts et de la Conception de Minneapolis, avez-vous jamais pensé que vous alliez être aussi bien connue et couronnée de succès que vous l'êtes maintenant ?
M GP : Je n'ai jamais pensé ou donné beaucoup l'impression d'être connu; ceci mis à part, j'aurais réussi dans ma vie. Mais la plupart des gens qui ont réussi n'est pas connue, donc n'égalisez pas le succès avec la popularité, mais oui, je suppose que j'ai toujours estimé que je serais connue juste parce que c'est le rêve de chacun à un certain point dans sa vie, mais vous savez, si vous croyez en vous vous serez connu à un certain degré dans quelque chose. Donc oui, je pense que je n'aurais pas pensé être populaire, je suppose.
D : Beaucoup de gens ont décrit votre travail comme "accessible, facile", mais comment décririez-vous votre style artistique ?
M GP: Et bien, en ce moment il passe par quelques transitions, mais le corps majeur de mon travail, je le décrirais comme probablement la représentation du sujet à la matière, mais toujours stylisé et je pense qu'"accessible" est un assez bon mot, parce que je pense que je n'abstrais pas quelque chose autant pour que les gens ne puissent pas être connectés avec cela. Je suppose que je le décrirais généralement peut-être pour une audience plus jeune et styliser ça un peu. En ce moment, j'expérimente et travaille plus sur du travail de galerie plus personnel, aussi, si ... c'est assez dur pour moi pour décrire mon travail, parce que je travaille sur quelque chose de nouveau.
D : Que pensez-vous du titre du prochain Harry Potter, Harry Potter and the Deathly Hallows ?
M GP : Je ne sais pas, Je pense qu'il va juste se dérouler comme nous apprenons tous de ce que cela signifie. Je pense ça vous laisse juste vous demander de quoi ça parle. Je pense que c'est intrigant; un titre intrigant. Je ne sais pas encore ce que cela signifie et cela semble assez effrayant. Je ne sais pas ... j'espère que cela signifie de bonnes choses (rires).
D : Que pensez-vous et ressentez-vous en sachant que Harry Potter and the Deathly Hallows est le dernier livre de cette série qui vous a rendue incroyablement populaire ?
M GP: Je suis autant anxieuse que ce soit le dernier livre, que ravi d'avoir fait parti de cette aventure. C'est agréable d'en quelque sorte bouclier tout ça et de le célébrer dans son ensemble et juste regarder derrière soi et respirez à fond et y allez, "Ouf! C'était un sacré voyage !" donc vous savez... J'ai hâte que cela se finisse et de découvrir comment ça se finit et ouais, je pourrais être un peu triste de cela, mais généralement je serai vraiment heureuse que cela se finisse et que je peux continuer à faire d'autres choses personnellement et avec créativité. Oui, donc je suis contente de ça, je suis contente que ce soit arrivé à ce point.
Daniel : Qui ou qu'est-ce qui vous a inspiré pour être artiste ?
Mary GrandPre : Je ne sais pas si quelqu'un m'a inspirée pour en être une ; j'ai en quelque sorte toujours été en train de dessiner depuis que j'ai cinq ans. Je pense que si une personne m'a inspiré pour être illustratrice, ce serait peut être John Collier.
D : Comment en êtes-vous arrivée à travailler sur la série Harry Potter ? Et quelle a été votre réaction quand vous avez réalisé que c'était un succès si énorme ?
M GP : Ca a débuté comme n'importe quel travail, c'était juste un appel d'un autre directeur d'art à New York et il a voulu que je fasse une couverture de livre, et à ce moment-là c'était juste une couverture, donc nous n'avons eu aucune idée de l'ampleur que ça prendrait... et donc c'était juste un appel venu de mon travail précédent et j'imagine que quand nous nous sommes rendus compte que ça allait être un grand succès, c'était juste comme de l'incrédulité sur comment quelque chose pourrait être grand et il est juste génial d'obtenir autant de reconnaissance et que ça devienne si grand.
D : Pourriez-vous décrire le processus d'illustration pour un livre d'Harry Potter ?
M GP : Bien, d'abord ils envoient le manuscrit et d'habitude c'est juste imprimé sur du papier A4, et d'habitude c'est un assez gros pavé. Ensuite je le parcours et mets en évidence les descriptions visuelles des personnages et des endroits pour que je sache comment les dessiner. Je donne des idées pour des entêtes de chapitre et des idées pour la couverture. Alors j'esquisse toutes les idées et les envoie au directeur d'art à New York et les approuve ou m'en fait refaire et ensuite cela m'est retourné et en avant pour les étapes au crayon. Ensuite, après que ce soit approuvé par le directeur d'art, l'éditeur et J.K. Rowling, alors je commence l'illustration finale aux pastels et je le prends pour les étapes finales.
D : Avez-vous déjà parlé d'une couverture avec J.K Rowling ? A-t-elle fait des suggestions ?
M GP : Je ne parle pas avec elle pendant la réalisation du livre, mais je l'ai rencontrée et lui ai parlé mais à un niveau plus social, mais non. D'habitude, les éditeurs préfèrent garder l'artiste et l'auteur séparés, donc comme ça ils peuvent tout les deux faire leur travail.
D : Qu'est-ce que cela fait de savoir que les livres que vous avez illustrés ont été lus par des millions de personnes à travers le pays, et peut être même le monde ?
M GP : Un peu embarrassée (rires). Je crois, vous savez, je me sens vraiment chanceuse d'avoir fait partie de ça, et juste vraiment chanceuse d'influencer de jeunes artistes et de rencontrer beaucoup d'enfants et de leur parler d'art et de livres et de faire des dessins pour des livres, donc c'est vraiment génial. Mais vous savez, vraiment, quand je pense à la popularité du livre, c'est plus à propos de l'histoire que des images. Je veux dire pas là que je sais que les gens apprécient mon travail et tout ça, mais je pense, vous savez, sans l'histoire, bien sûr, il n'y aurait rien d'autre. Donc je pense que le vrai engouement est à propos de qui Harry est vraiment, et de l'histoire, et donc c'est, vous savez... J.K. Rowling est vraiment celle qui rend les livres si populaires, et donc j'ai juste l'impression de faire parti du voyage, et c'est super vous savez...
D : Avoir ses illustrations affichées en couverture du Time Magazine le rêve des artistes, alors quel conseil donneriez-vous à ceux qui espèrent voir un jour leur travail en couverture ?
M GP : Juste de continuer d'essayer et de faire de leur mieux. Je donnerai le même conseil à quiconque essayer de réussir dans son travail qu'il veuille faire la couverture d'un magazine ou qu'il veuille juste être exposé en galerie ou n'importe quoi d'autre. Je dirais juste que vous devez écouter qui vous êtes comme artiste et ce qui vous rend heureux quand vous dessinez ou peignez, et essayez, et travaillez vraiment durement et soyez vrai envers vous même. Parfois il est facile de faire ce qui est populaire ou de faire ce qui est vraiment chaud au moment, mais si ce n'est pas qui vous êtes, alors ce ne sera pas votre meilleur travail, et il n'ira pas plus loin que votre porte, je veux dire, vous devez vraiment découvrir qui vous êtes, comme vous devrait le faire si vous étiez un chanteur ou un musicien ou un auteur, vous devez écouter votre propre voix.
D : Vous avez reçu une reconnaissance nationale à travers diverses récompenses artistiques importantes ; après avoir eu votre diplôme à l'École des beaux-arts et de la Conception de Minneapolis, avez-vous jamais pensé que vous alliez être aussi bien connue et couronnée de succès que vous l'êtes maintenant ?
M GP : Je n'ai jamais pensé ou donné beaucoup l'impression d'être connu; ceci mis à part, j'aurais réussi dans ma vie. Mais la plupart des gens qui ont réussi n'est pas connue, donc n'égalisez pas le succès avec la popularité, mais oui, je suppose que j'ai toujours estimé que je serais connue juste parce que c'est le rêve de chacun à un certain point dans sa vie, mais vous savez, si vous croyez en vous vous serez connu à un certain degré dans quelque chose. Donc oui, je pense que je n'aurais pas pensé être populaire, je suppose.
D : Beaucoup de gens ont décrit votre travail comme "accessible, facile", mais comment décririez-vous votre style artistique ?
M GP: Et bien, en ce moment il passe par quelques transitions, mais le corps majeur de mon travail, je le décrirais comme probablement la représentation du sujet à la matière, mais toujours stylisé et je pense qu'"accessible" est un assez bon mot, parce que je pense que je n'abstrais pas quelque chose autant pour que les gens ne puissent pas être connectés avec cela. Je suppose que je le décrirais généralement peut-être pour une audience plus jeune et styliser ça un peu. En ce moment, j'expérimente et travaille plus sur du travail de galerie plus personnel, aussi, si ... c'est assez dur pour moi pour décrire mon travail, parce que je travaille sur quelque chose de nouveau.
D : Que pensez-vous du titre du prochain Harry Potter, Harry Potter and the Deathly Hallows ?
M GP : Je ne sais pas, Je pense qu'il va juste se dérouler comme nous apprenons tous de ce que cela signifie. Je pense ça vous laisse juste vous demander de quoi ça parle. Je pense que c'est intrigant; un titre intrigant. Je ne sais pas encore ce que cela signifie et cela semble assez effrayant. Je ne sais pas ... j'espère que cela signifie de bonnes choses (rires).
D : Que pensez-vous et ressentez-vous en sachant que Harry Potter and the Deathly Hallows est le dernier livre de cette série qui vous a rendue incroyablement populaire ?
M GP: Je suis autant anxieuse que ce soit le dernier livre, que ravi d'avoir fait parti de cette aventure. C'est agréable d'en quelque sorte bouclier tout ça et de le célébrer dans son ensemble et juste regarder derrière soi et respirez à fond et y allez, "Ouf! C'était un sacré voyage !" donc vous savez... J'ai hâte que cela se finisse et de découvrir comment ça se finit et ouais, je pourrais être un peu triste de cela, mais généralement je serai vraiment heureuse que cela se finisse et que je peux continuer à faire d'autres choses personnellement et avec créativité. Oui, donc je suis contente de ça, je suis contente que ce soit arrivé à ce point.
